Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Agustus 2016.
Hutangmu € 300.
Anak bodoh./ Kau... Wow.
Kau lihat wajah para suster itu?/ Ya. Dan orang tua itu.
Ku pikir dia akan pingsan.
Ya, saat dia tahu Rolex-nya hilang.
Ayo ke tempatku dan kita teler.
Takkan lebih baik dari yang tadi. Itu tadi bikin teler.
Ya, tapi itu hanya hidangan pembuka.
Kau bisa melakukannya lebih baik dari aku.
Agen Khusus Briar, mereka siap untukmu.
Kau akrab dengan transaksi "Deep Net Cryptocurrency?"
Aku tak pakai "online banking."
Benar. Kau orang lapangan.
Operasi terakhirmu, Anbar.
Kau ditugaskan di bagian pengintaian.
Tapi kau sedikit berlebihan.
Tanpa bukti visual yang jelas, kau membongkar samaranmu untuk melumpuhkan enam tersangka
yang kau yakini membawa bahan peledak tersembunyi.
Aku penasaran, apa kau tahu pasti
yang mereka bawa di balik pakaiannya sebelum kau mulai bergerak?
Oh, ya.
Seperti yang kukatakan padamu, Tom...
Mereka pakai celana dalam yang ketat, kan?
Tapi dalam prosesnya, kau mengekspos informan kuncimu, Fatima Hamza.
Dua tahun membangun kepercayaan pada dirinya,
untuk menyusup ke jaringan teroris menjadi sia-sia.
Aku sudah menghitung resikonya./ Benarkah?
Karena CO-mu di Baghdad menggambarkanmu sebagai orang yang ceroboh, tidak patuh
dan tak bertanggung jawab terhadap aset manusia.
Kau tahu itu?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bajingan jika aku melihatnya.
Tom, minta waktu sebentar.
Aku mempertaruhkan leherku untuk mendapatkan posisi ini untukmu.
Kau harus ikuti aturannya./ Oh, ya.
Dan kau tahu bagaimana baiknya aku soal itu.
Selamat datang di Paris.
Oke, waktunya sudah di atur.
Kau yakin kantor itu kosong?/ Ya.
Ini hanya peringatan, agar mereka mendengarkan.
Hanya kau yang bisa membantuku melakukan ini, Zoe.
Hanya kau yang bisa ku percaya.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini.
Dan seperti yang kau pesan...
Dua paspor Jepang.
Bagaimana kalau 800?
Baba, ini barang asli. Aku bisa dapat 2.000 jika ku jual ke George.
Jual saja kesana.
900.
Dan ku beri bonus kemeja Lacoste.
Kemeja Crocodile-mu ada jahitan di belakangnya.
Kau punya cukup uang sekarang, Michael, pulanglah.
Aku takkan pulang.
Kalau begitu, maju terus.
Setiap orang harus punya mimpi.
Aku akan kuliah di kedokteran, menemukan obat untuk Alzheimer.
Minggu lalu, kau bilang untuk Parkinson?
Benarkah?
Selamat malam... Dr. Michael.
Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam.
Kau bilang tak ada orang di sana!
Kita hanya ingin menakuti mereka, bukan membunuh mereka!/ Dengar!
Kembali kesana dan lakukan sesuai rencana.
Kau sudah tak punya waktu.
Aku tak bisa.
Akan ku buang ke sungai.
Dia ketakutan.
Kau bilang takkan ada masalah.
Dia akan kembali.
Lihat aku.
Jika bom itu tak meledak, tak ada yang harus dirayakan.
Kau bilang dia sanggup melakukannya.
Aku akan menemuinya.
Pergilah.
Bagaimana menurutmu?
Kita lihat saja.
Zoe?
Zoe, bicaralah padaku.
Katakan di mana kau berada, jadi aku bisa menjemputmu.
Kau tahu, masalah apa yang telah kau buat?!
Berita terkini, sebuah bom telah meledak di kediaman Maurice Chevalier.
Sial. Target yang salah.
Setidaknya ada ledakan.
Segera kirim ancamannya.
Ini baru serangan pertama.
36 jam lagi kami akan membuat kota ini bertekuk lutut.
Tuan Gamieux, kami telah mendengar adanya ancaman.
Sebagai Kepala Keamanan Dalam Negeri bisakah Anda menjamin keselamatan warga Paris?
Kami telah meningkatkan status ancaman keamanan nasional ke siaga tiga.
36 jam.
Sebentar lagi akan ada parade "Hari Bastille." Itu akan dilanjutkan?
14 Juli "Hari Bastille," adalah hari libur nasional kita.
Apakah Amerika akan membatalkan perayaan Hari Kemerdekaannya?
Apakah kau akan menyingkirkan bendera dan kembang apimu...
Atau kau akan mengangkatnya tinggi-tinggi?
Perancis takkan menyerah pada ancaman.
Kami akan kejar dan membuat mereka bertanggung jawab. Terima kasih.
Kami berusaha memperbaiki kualitas gambarnya.
Kita akan merilirs ini ke media?
Nanti dulu.
Berikan dulu pada CIA dan Interpol.
Mungkin mereka bisa membantu.
Apa yang kau punya?
Gambar ini dari pihak Perancis.
Kita beruntung, kamera pengawas kita ada di Menteri Keuangan mereka 5 blok dari sana.
Orang yang sama muncul di kamera kita./ Kita bagikan ini dengan pihak Perancis?
Ku pikir semakin sedikit mereka tahu kita memata-matai mereka itu lebih baik, bukan?
Ini bisa membahayakan seluruh operasi kita.
Gambar ini cocok dengan pria yang bernama Michael Mason, lahir di Vegas.
Ayahnya seorang boss kasino, ibunya makelar.
Berprestasi, menuju ke perguruan tinggi,
sampai ayahnya pergi, meninggalkan mereka dengan utang judi.
Roda hidupnya berputar. Dia "drop out" dari SMA.
Ditangkap di Reno karena bermain curang.
Dicari di 4 negara bagian untuk kasus penipuan.
Melanggar jaminan, melarikan diri keluar negeri, memasuki Perancis dengan visa turis.
Kami menghubungi ibunya.
Dia mendapat telepon dari putranya itu 2 kali dalam 18 bulan terakhir,
kedua panggilan itu dari telepon umum di Paris.
Ibunya tak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan.
Sama seperti ayahnya,
dia selalu lari dari masalah, persis seperti ayahnya.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita akan mencari jejak data, seperti kartu kredit curian, rekening bank...
Telepon umum yang sama?/ Ya?
Tunggu apa lagi? Mari kita tangkap dia.
Telepon umum yang sama dalam 18 bulan, dia tinggal di jalan itu.
Sebuah aksi langsung bisa berhubungan dengan teroris yang lebih luas...
Seorang warga Amerika membunuh 4 orang di Paris.
Kita sudah kecolongan. Kita akan diam saja menunggu dia beraksi lagi?
Briar, ini bukan Baghdad, ini Paris.
Anggur merah, Louvre, Louis Vuitton. Kau tak bisa bergerak begitu saja.
Tom benar.
Jika kita menangkapnya diam-diam,
kita bisa menangkapnya dalam waktu 24 jam.
Setelah itu pihak Perancis dapat mengambil sisanya./ Baiklah.
Pastikan ada informasi yang tersisa.
Polisi telah merilis gambar CCTV seorang pria yang berhubungan dengan insiden itu.
Dan pihak berwenang meminta siapa pun yang punya informasi
tentang identitas pria itu untuk melapor.
Kontrol perbatasan telah disiagakan.
Hingga saat ini belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas...
Maafkan aku.
Dia akan menghindari cakupan kamera pengintai.
Jalan ini bagus. Dia bisa masuk dan keluar dari sini dengan cepat.
Banyak rute untuk masuk dan keluar. Bisa juga dari atap. Apa yang ada di nomor 44?
Sarang obat, digerebek 2 kali dalam 12 bulan./ Terlalu panas.
48?/ Tempat para imigran.
Bagaimana 52?
Tak ada riwayat kriminal, penyewa tidak terdaftar.
Membayar tunai./ Yang keras.
Membayar tunai!/ Baiklah, aku masuk.
Menunjukkan bahwa waktu serangan ini,
berdekatan dengan hari libur nasional Perancis dan parade militer...
Kota berstatus siaga satu untuk perayaan besok.
Investigasi TKP terus berlanjut dan daerah...
Halo./ Halo.
Silahkan?/ Ya.
Kau kenal dia?
Ya. Dia tinggal di lantai atas.
Terima kasih.
Terima kasih./ Silahkan.
Sial.
Tidak!
Apa ini?
Hentikan!
Minggir! Ayo!
Ya, keparat, mau apa sekarang?
Kau menemukannya?
Dia disini. Dia sedang galau.
Siapa bocah pembom di TV itu?
Aku tak tahu. Seseorang mencuri tasnya.
Tetap di sana.
Aku sudah membunuh 4 orang!
Ini tidak benar. Aku membunuh mereka!/ Zoe, sudahlah. Itu bukan salahmu.
Aku sudah membunuh mereka!
Aku yang menyebabkan mereka terbunuh.
Apa semua siap?
Kau ada masalah, Xavier?
Kita tak seharusnya percaya pada gadis itu.
Target yang salah hanya menciptakan masalah.
Kita butuh kekacauan. Kita dapatkan kekacauan.
Kita bereskan dulu wanita jalang itu.
Tinggal di sini jika kau tak punya nyali.
Ayo.
Bangunlah, Zoe. Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Ada orang datang untuk membunuhmu.
Turun ke bawah dan pergi!
Tinggalkan Paris./ Pergi dari Paris?
Jika kau tetap di sini, mereka akan membunuhmu.
Tutup mulutmu.
Hei.
Kau sedang jatuh cinta?/ Cinta?
Tidak./ Apakah kau penulis novel?
Apa? Tidak./ Apa yang kau lakukan di Paris?
Aku hanya.../ Kau bekerja untuk organisasi apa?
Deklarasi-mu mengatakan ini adalah serangan pertama.
Aku.../ Di mana target pemboman berikutnya?
Aku bukan teroris./ Ini bukan kau?!
Itu... Aku membuang tas itu di tempat sampah.
Tapi aku tak tahu ada bom di dalamnya.
Aku menyesal, bung./ Seseorang memberikan tas itu padamu?
Aku mencurinya./ Kau mencurinya?
Aku pencopet. Itulah pekerjaanku.
Kau lihat isinya?/ Ya. Aku lihat.
Kau tak lihat ada bom?/ Cuma ada omong kosong didalamnya.
Sebuah wig, boneka. Aku meletakkannya kembali. Aku bersumpah demi Tuhan. Aku sangat menyesal.
Aku tidak... Aku minta maaf./ Diam!
Fokus!
Aku tak tahu apa yang ada dalam tas itu.
Tapi kau lari dan kau membuatku mengejarmu, orang yang tak bersalah takkan lari.
Karena kau mengejarku, kau tak sadar itu?
Aku ingin kau mengerti, ini tidak akan bagus untukmu.
Satu panggilan telepon saja dan kau akan terbang ke antah berantah,
menghilang begitu saja.
Tak ada yang akan kehilanganmu.
Itu bukan tasku.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Milik siapa itu?
Gadis ini...
Gambarkan dia./ Baik. Dia cukup cantik.
Rambut cokelat tapi memakai wig pirang.
Dia punya tas. Bahasa tubuhnya membuatku berpikir ada barang berharga di dalamnya.
Ya, dua pon Semtex. Bagus.
Itu teleponnya. Ada di dalam tas. Itu berdering dan aku menjawabnya.
Orang Prancis, dia memanggil gadis itu Zoe.
Di mana kau mencurinya?/ Pigalle.
Jika aku melihat kamera pengintai, aku bisa melihat kau mencurinya?
Aku hanya mencopet di tempat yang tak ada kameranya./ Ya.
Karena itulah kau tak punya catatan di Paris.
Tak ada maling, tak ada copet, tak ada tas yang dicuri.
Hanya uang teroris keparat ini./ Itu uang hasil penjualan barang curianku.
Pada siapa kau menjualnya?/ Aku punya penadah.
Di mana?/ Di Barbès.
Kau pasti sangat piawai.
Pencopet nomor satu dalam daftar.
Aku yang terbaik.
Sebaiknya begitu.
Sinyal teleponnya berasal dari sini 10 menit yang lalu.
Lingkungan elite untuk seorang wanita gembel.
Ayahnya pasti seorang pengacara.
Seorang wanita mengatakan dia kenal pria dalam gambar itu.
Wanita itu bersamanya 2 jam sebelum terjadi ledakan.
Temannya?
Tidak persis seperti itu.
Video ini menjadi viral.
Sepertinya kau menjadi pusat perhatian, ya?
Itu dia.
Apakah dia pacarmu?/ Tidak. Dia seorang pencopet.
Dia memanfaatkanku./ Namanya?/ Aku tidak tahu.
Dia orang Amerika.
Tujuh buah arloji dan dua paspor Jepang telah dicuri di Montmartre.
Paspor orang Jepang?/ Ya.
Ini pasti ada yang memesan.
Tanyakan pada para pengedar obat di Barbes.
Kemarilah dan copet dompetku.
Oke.
Ini aneh. Tak pernah ada orang di jalan yang menyuruhku untuk mencopet dompetnya.
Bukan begitu cara kerjanya./ Lakukan saja.
Oke, oke.
Aku akan berjalan ke orang itu, menghindari kontak mata,
melangkah ke sampingnya, menatap matanya dan kemudian aku pergi.
Masih ada./ Tapi uangnya hilang.
Begini, aku mengambil dompetnya dulu,
dan kemudian segera kumasukkan lagi, hanya tanpa uangnya.
Hanya butuh pengalihan perhatian.
Kau terlalu sibuk memperhatikanku untuk melihat apa yang aku lakukan.
Berikan padaku.
Duduklah.
Mengantar kiriman.
Ada kiriman untuk Zoe Naville.
Salah alamat./ Terima kasih.
Halo.
Halo./ Ada kiriman untuk Zoe Naville.
Zoe Naville?
Maaf, ku pikir kau salah alamat.
Orang Amerika?
Ya.
Alamatnya tertulis di sini.
Maaf, aku tak dapat membantumu.
Maaf sudah mengganggumu./ Ya.
Tak masalah.
Christophe!
Halo? Halo? Polisi, tolong.
Ya.
Ayo pergi, sialan!
Kenapa aku harus membantumu?
Kami bisa membantu keluargamu mendapatkan kewarga-negaraannya.
Atau tidak.
Kau kehilangan dia?/ Kami ketahuan.
Mereka cukup taktis. Dengan G-19 dan masker gas.
Dan sekarang Polisi Perancis mengetahui "rumah aman" kita yang tidak terdaftar.
Ini tugas mudah, bukan perang. Kenapa kau bisa ketahuan?
Dua ops mencari seorang gadis bernama Zoe. Oke?
Mason bilang dia mencuri tas dari seorang gadis bernama Zoe. Dia adalah kuncinya.
Ku unggah data teleponnya sekarang.
Kau harus dapatkan Mason sebelum Perancis tahu kita mencari informasi ditempat mereka.
Mereka melacak teleponnya. Berikan aku semua informasinya.
Briar.../ Mason punya penadah di Barbès.
Kita dapatkan dia, kita dapatkan gadis itu, kita dapatkan mereka semua.
Misimu adalah Mason.
Karen pasang badan untukmu. Dia akan mengulur waktu dengan pihak Perancis.
Dapatkan Mason sebelum ini semua terbongkar.
Tersangka utama kita.
Seorang saksi mengidentifikasi dia sebagai orang Amerika.
Amerika?
Kau punya namanya?
Belum, tapi penampakan mungkin.
Polisi Paris sedang menyelidiki sebuah gangguan kekerasan
di sebuah blok apartemen di Rue Saint Vincent.
Tetangga melihat tersangka di tempat kejadian dan...
Seorang pria kulit hitam dengan aksen Amerika.
Lanjutkan.
Laporan polisi mengatakan apartemen itu memiliki semacam...
ruang interogasi yang tersembunyi.
Ada kaitannya dengan teroris?
Tidak, ini tercium seperti...
Intelijen.
Dan seperti apa bau intelijen itu?
Karen... kita kilas balik dulu.
Aku punya empat mayat di jalanan pada malam perayaan "Hari Bastille."
Jika kau punya informasi.../ Jika aku punya, aku akan memberitahumu.
Kau tahu itu.
Tentu saja.
Tentu saja./ Bagaimana kabar istrimu?
Mahal.
Pascale telah mengecewakan kita.
Kita bagi 14 uang itu sekarang. Ada masalah?
Bagaimana dengan gadis dan 2 orang Amerika itu?
Aku akan mengurusnya.
Segera buat pernyataan./ Oke.
Dan video itu?/ Sedang kami kerjakan.
Aku punya "lay out" bank itu.
Jika kita bekerja sesuai rencana,
menyebarkan kekacauan...
Kita menang "jackpot."
Ini panggilan anonim. Mereka bilang bom itu dibuat di sebuah pusat komunitas di Saint-Denis.
Apakah itu pusat komunitas imigran?
Ya.
Komandan RAPID sedang menunggu di luar.
Sophie, persilahkan Komandan untuk masuk.
Tuan.
Komandan Rafi Bernard dari unit RAPID.
Timnya berhasil menggagalkan pengepungan bandara Nanterre tahun lalu.
Kau kehilangan dua anak buahmu?/ Dan satu orang menjadilumpuh.
Keluarganya sudah diurus?
Diurus dengan baik.
Kau sudah diberitahu tentang masalah ini?
Agak rumit. Sehari sebelum "Hari Bastille."
Apa itu masalah?
Tidak masalah, Tuan.
Baik. Kalian boleh pergi.
Ayo!
Semua unit. Aku menemukan perangkat untuk merakit bom.
Kuulangi, aku menemukan perangkat untuk merakit bom.
Dasar rasis!
Bajingan fasis!
Sempurna. Aksi dan reaksi.
Ini membuat kekacauan yang bagus.
Kami memiliki bukti bahwa pembom berada di masjid.
Tapi tersangka utama masih buron. Dan kami terus menganggap ini sebagai ancaman serius.
Orang Amerika.
Hei, Baba.
Kau yang memasang bom itu?
Aku mencuri tas itu. Aku tak tahu apa yang ada didalamnya.
Tolong, Baba, aku butuh tempat untuk bersembunyi.
Aku tak pernah menyangka kau seperti itu./ Memang tidak.
Tolonglah, Baba, kau kenal aku./ Benarkah?
Benarkah?
Kau berutang padaku.
Baiklah.
Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Hubungi Michael.
Oke. Jaga dia di sana!
Rue Chercell, Barbès! Kepung daerah itu. Hubungi RAPID.
Sekali lagi, ini adalah budaya asing!
Telah menumpahkan darah di jalan-jalan kami!
Mereka membom ibukota negara kita!
Kapan Perancis akan bangkit?
Jika kita temukan dia bersenjata,
langsung tembak di tempat.
Kaum imigran tak bertanggung jawab atas pemboman ini.
Mengapa fasis-fasis ini menyalahkan kami?
Kami tak mau diperlakukan seperti ini.
Tim RAPID tiba di tempat. Kami ambil alih dari sini.
Berikan kuncinya.
Aman.
Di mana dia?/ Dia tadi di sini.
Jangan bohong! Di mana dia?/ Dia tadi di sini.
Kami akan membuatmu bicara! Ayo, paksa dia!
Black 6, dia menuju ke arahmu.
Aku siap di posisi.
Aku mendapat visual.
Kau lihat dia? / Positif. Target di dapat.
Masuk!/ Tembak!
Sial!
Bajingan!
Polisi sialan itu akan menembakku?
Kau bomber teroris. Kau menewaskan empat orang.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kita harus mencegah orang Amerika menemukan gadis itu.
Perintahkan untuk mengejar mobil itu.
Protes Anti-fasis berkembang di utara kota pagi ini
setelah serentetan serangan tak beralasan pada masjid.
Aktivis online mempertanyakan tindakan keras dari respon polisi.
Kita harus melawan fasis-fasis ini.
Kami akan buat keributan agar suara kami didengar.
Kami akan turun ke jalan-jalan dan menunjukkan pada mereka kami banyak.
Menunjukkan pada mereka kami tidak takut.
Persetan polisi! Persetan polisi!
Zoe.
Apa kau baik-baik saja?/ Bisakah kau menolongku?
Hei Zoe! Lama tak jumpa.
Paul, aku dalam masalah, aku butuh tempat sembunyi.
Apa yang terjadi?
Aku butuh tempat sembunyi.
Oke. Jangan takut. Kau mau tinggal denganku?
Polisi Perancis menemukan peralatan bom di sebuah masjid.
Nampaknya mereka menemukan sebuah sel./ Tidak, sepertinya itu tak benar.
Dua orang yang menyerangku tak seperti dari masjid mana pun.
Gadis itu.
Jadi kita memberi data-datanya ke Perancis. Tugasmu menemukan Mason
dan membereskan ini./ Sedang ku usahakan.
Apa yang kau temukan dari ponsel gadis itu?
Data ponselnya terhubung dengan aktivis. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Kenapa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Jadi, kau CIA?
Kau punya nama?
Briar./ Itu nama depan atau belakang?
Itu satu-satunya yang akan kau ketahui.
Kota ini sedang terancam. Kita harus temukan gadis itu.
Kau akan mengidentifikasi dia. Hingga kita temukan dia, semua kesalahan ada padamu.
Aku hanya pencuri yang mencuri tas.
Tangkap aku dan kita akan meluruskan hal ini.
Itu takkan terjadi. Ingin ada titik merah lain di dadamu?
Aku bukan teroris./ Hei! Kau mencuri tas itu.
Kau meninggalkannya di sana. Sekarang, diamlah!
Kita punya tugas untuk dikerjakan./ Ini gila.
Aku tak bekerja untuk CIA./ Hari ini, kau melakukannya.
Hei. Kau bisa membantuku?
Aku mencari temanku, Zoe./ Aku tidak kenal Zoe.
Siapa kau?/ Ben dari aktivis G8.
Zoe menyuruhku mampir kapan saja./ Aku tidak mengenalmu.
Patrice!
Patrice!/ Sshh!
Kemari! Buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Siapa namamu?
Tamir./ Tamir, di mana Zoe?
Dia tak ada di sini./ Jadi di mana dia bersembunyi?
Tolonglah, dia tak bersalah.
Wow! Berhenti!
Keluar.
Masuk.
Ku pikir kau akan menembaknya./ Aku berusaha menghentikan bom.
Kau memasukkan pistol ke mulutnya, kau bahkan tak berkedip.
Pelajaran moral dari seorang copet./ Aku takkan membunuh siapa pun.
Tidak, kau sudah membunuh mereka.
Kau cuma buang waktu. Mereka sudah lenyap.
Lihat ini. Orang-orang itu ada di sana.
Jadi, apa yang harus ku lihat?
Pria berambut perak. Dia ada di foto-foto gadis itu.
Jadi?/ Michael, kami CIA.
Kami punya banyak alat. Kami bisa mengenali wajah.
Atau kita langsung pergi ke tempat kerjanya.
Di mana?
Itu bagus.
Akan ku kirim ke Rafi.
Sempurna. Unggah secara online.
Dia butuh mobil baru.
Apa ada laporan pencurian mobil di sektor lain?
Ya, dua blok darimu.
Mercedes berwarna emas melaju ke arah barat.
Bagus! Terus pantau.
Lalu apa sekarang?/ Kita tunggu muncul.
Astaga!
Jangan sentuh itu.
Aku bukan pengedar narkoba, oke?
Aku tak serendah orang-orang sialan itu. Aku punya rencana.
Seperti apa?
Aku mengumpulkan uang untuk mendanai kuliahku di fakultas kedokteran.
Omong kosong. Kau menoleh ke kiri saat kau berbohong. Itu ciri yang sangat umum.
Kau tak mengenalku.
Usia 14 sampai 16, kau tertangkap saat mengutil sebuah majalah porno.
Dan CD Britney Spears.
Kau mencuri mobil sport milik ayah tirimu dan menabrakkannya ke air mancur di Caesars Palace.
Termasuk kategori impulsif, kurang wawasan dan cenderung kriminal.
Oke. Bagaimana dengan kurangnya rasa empati antar-pribadi?
Ceroboh, tidak patuh dan tidak bertanggung jawab.
Cepat dalam melakukan kekerasan.
Keparat, sekali lagi kau merogoh kantongku, ku tembak wajahmu.
Astaga, bung, aku hanya.../ Diam. Dia datang.
Apa aturan mainnya?
Kau akan memasukkan pistol ke mulutnya juga?/ Tidak.
Jika mereka melihatku, mereka akan memindahkan gadis itu.
Mereka tidak mengenalmu.
Tak mungkin./ Ayolah. Kau ingin membersihkan namamu?
Orang itu tahu di mana Zoe berada. Masuk kesana, beri aku petunjuk.
Tak mungkin./ Dengar, Michael, ini adalah kesempatanmu.
CIA tidak hanya merekrut lulusan terbaik.
Mereka membutuhkan orang-orang sepertimu, anak jalanan yang cerdas.
Kau tahu, kita tidak jauh berbeda, kau dan aku.
Aku hanya seorang anak jalanan yang diadopsi dari Belize.
Tak ada sistem nilai, tak ada orang tua, tak bisa berbahasa Inggris.
Tdak ada yang peduli padaku.
Aku ingin kesepakatan.
Kita dapatkan gadis itu, dia mendukung ceritaku, aku bebas.
Setuju.
Janji kelingking.
Pergi sana.
Maaf, aku terlambat, Oke?
Temanku berkunjung. Dia butuh bantuan.
Polisi. Selalu polisi.
Di mana ponselku?
Tadi di sini.
Di mana ponselku? Pasti ada yang mengambilnya.
Coba kau panggil nomorku.
Kau mencuri ponselku!
Tony.
Dia ada di tempatnya./ Kau punya alamatnya?
Kerjamu bagus.
Tadi tegang sekali./ Ya, kerjamu bagus.
Menurutmu aku punya kesempatan di terima CIA?
Kau punya potensi.
Persetan dengan polisi! Persetan dengan polisi!
Kota ini sedang panas. Ada beritanya di TV.
Polisi memukuli seorang pendemo Arab hingga masuk rumah sakit.
Video itu memperburuk situasi yang memang sudah tegang...
Antara ekstrim kiri dan kanan.
Ini insiden yang sangat disesalkan.
Tapi kota sedang terancam, kita harus menjaga ketertiban, terima kasih.
Seperti yang direncanakan.
Internet akan mengerjakan sisanya.
Tersangka dengan Mercedes emas terlihat.
Di mana?/ Menuju Le Raincy.
Kita pergi kesana!
Halo./ Halo.
Lihat? Kau juga bisa ramah. Kau sama seperti orang lain jika kau tersenyum.
Boleh aku pegang senjata?
Di mana dia?/ Kau mau apa?
Di mana dia?/ Siapa yang kau cari?
Jika kau bergerak, dia mati!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya, oke?
Kau ingin membunuhnya?
Ayo, bunuh saja dia./ Briar?
Kau teroris, kan? Silahkan.
Kau Zoe? Itu tasmu, bukan?
Kau ingat? Di Pigalle. Itu tas milikmu.
Dengan bom di dalamnya yang dia curi?
Jangan! Ku mohon jangan!
Sshh!
Sekarang, Zoe, aku tidak punya waktu untuk ini, oke?
Tapi kau akan memberitahuku di mana tempat bom berikutnya.
Aku harus tahu sekarang!
Aku tak ingin menyakitimu.
Lihat aku. Lihat aku.
Aku sudah melihat ini ribuan kali.
Sekali aku melihatmu, aku tahu kau bukan teroris. Kau hanya dimanfaatkan.
Mereka mungkin bercerita padamu,
jika kau adalah satu-satunya yang bisa mereka percaya,
bahwa mereka akan menjagamu, tapi mereka bohong, Zoe.
Kau dalam masalah besar.
Tak ada yang dimaksudkan untuk mati.
Siapa yang membuat bom itu?
Jean. Aku hanya tahu Jean.
Jean. Di mana dia?
Orang yang memberinya bom ada Rue Kleber 14. Kirim bantuan.
Briar, kita hanya tim pengintai. Tugasmu adalah menemukan Mason.
Mereka berdua bersamaku./ Apa?
Briar, serahkan mereka./ Tak sempat. Menuju kesana sekarang.
Kau sudah keluar dari jalur.
Jika kau lakukan ini, kau akan sendirian, mengerti?
Mengerti.
Kita membawanya ke polisi, kan?/ Belum.
Itu bukan kesepakatannya. Kita serahkan dia, aku bebas.
Kau ingin pergi? Pergilah.
Aku tak bisa karena polisi masih mengira aku pelakunya.
Aku sudah lakukan yang kau minta. Ku pikir kita tim.
Maaf, bung. Kau bukan lulusan terbaik.
Kau mempermainkanku.
Semua omong kosong tentang masa lalumu kebohongan juga? Kau bukan dari Belize?
Tidak, Connecticut, sebenarnya.
Itu dia.
Dia menemukan gadis itu.
Keluar! Keluar dari mobil!
Aku percaya padamu, bung./ Diamlah!
Keluar dari mobil!
Menunduk!
Sial!
Kau tak apa-apa?
Kau tertembak?/ Tidak.
Aku juga tak apa-apa, terima kasih. Siapa orang-orang ini?
Siapa mereka, Zoe? Anak buah Jean?
Tidak, Jean tidak seperti itu. Dia takkan menyakiti siapa pun.
Dia memberimu sebuah bom. Zoe, kita tak punya waktu untuk ini.
Apa mereka merencanakan bom lain?
Tidak, kami tak merencanakan apa-apa dan kami cuma punya 1 bom.
Jadi apa yang mereka mau? Ceritakan padaku. Ayolah.
Jean bilang kami berjuang untuk melawan fasis,
kami mencoba untuk mengganggu mereka./ Bagaimana caranya?
Aku seharusnya membom sebuah gedung kantor yang kosong.
Tepat./ Tapi aku berubah pikiran.
Dan kemudian dia datang./ Kau tak bisa menimpakan semuanya padaku.
Itu tas milikmu./ Aku mau membuangnya di sungai.
Kerusuhan akan pecah di Barbès.
Akan makin parah saat malam, para penjarah akan berdatangan.
Toko-toko di bakar di Saint Denis.
Mereka mengikuti orang ini.
Bersama kita kuat. Bersama kita akan melawan.
Ikuti "hashtags" ini!
Serang pemerintah!
Serang polisi!
Serang fasis!
Kita sudah tak punya waktu.
Parade akan di mulai dalam beberapa jam.
Aku akan hubungi Menteri.
Dia akan meningkatkan status ancaman ke level tertinggi.
Di mana?
Lantai pertama.
Tolong jangan sakiti dia.
Bawa dia keluar dari sini.
Kemarilah.
Kapten Polisi: FIBBERT Pascal
Jadi pertama kali kau bertemu dengannya saat demonstrasi?
Kau tahu kenapa dia memilihmu?/ Memilih?
Tidak, kami saling mencintai./ Zoe, dengarkan aku.
Jika seorang pria adalah polisi yang menyamar, maka hubungan itu tak seperti yang terlihat.
Tidak, itu tidak benar.
Aku percaya dia dan aku percaya pada apa yang kami miliki bersama.
Itu adalah keahliannya.
Dia harus mendapatkan kepercayaanmu.
Apa kau juga melakukan ini?
Berbohong, mengacaukan, menghancurkan, menggunakan hidup orang untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Ya, dia melakukan itu dan banyak lagi.
Itulah yang dilakukannya untuk hidup.
Hei, aku tak butuh penilaianmu.
Mereka polisi, Karen. Mereka tim RAPID.
Mereka merencanakan membom kantor "Nation Pure."
Untuk memfintah komunitas imigran?
Karen, seseorang "bermain catur" dengan kota sekarang.
Briar, ini sudah di luar kendali.
Aku harus menyerahkan ini pada Intelijen Perancis, oke?
Ya, dengan orang yang bicara denganmu?
Victor Gamieux. Dia adalah penghubungku di Libya. Dia baik.
Dan bagaimana asetku?
Dia pasti ingin kita menyerahkan mereka./ Seorang copet dan kurir bom?
Apa pedulimu?
Aku tak peduli./ Bagus.
Aku akan mengatur penjemputan.
Orang ini profesional.
Dia menghancurkan segalanya. Kita harus mundur.
Cukup, jangan anggap ini masalah pribadi.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Dia punya gadis itu. Lantas apa? Dia tak bisa melacak kita.
Tapi ini berisiko./ Kita bertaruh nyawa untuk kota ini tiap hari.
Dan kau akan berakhir dikursi roda dan berak di pispot seumur hidup!
Dan pemerintah menghamburkan uang untuk mendanai pawai sialan itu!
Kurang dari 12 jam kita selesai melayani kota ini selamanya, oke?
Kita akan hidup dengan bebas.
Setuju?!
Victor.
Bom itu dibuat oleh seorang petugas polisi yang menyamar.
Namanya Pascal Fibbert.
Dia ditemukan tergantung tadi malam, tapi kemungkinan besar dia dicekik.
Victor, ada sebuah konspirasi teroris di jantung kepolisian-mu.
Komunitas imigran itu hanya jebakan. Ada sesuatu yang akan terjadi.
Apa kau punya bukti?
Aku punya saksi. Saat ini dia dikawal oleh salah satu agenku.
Orang Amerika yang lain itu?/ Kami siap untuk menyerahkannya padamu.
Tapi bisakah kau menempatkan mereka ke tahanan yang aman?
Serah terima saksi tak perlu dilaporkan sampai aku tahu seberapa jauh konspirasi busuk ini menyebar.
Mereka ada di dekat Stalingrad Square, di Aubervilliers.
Oke, hubungi dia. Aku akan mengatur penjemputan.
Bilang padanya kata sandinya adalah Mike Alpha.
Terima kasih, Victor.
Gamieux mengutus anak buahnya. Kata sandinya Mike Alpha.
Terima kasih telah datang padaku.
Kau berutang makan malam.
Stalingrad Square, di Aubervilliers.
Bawa mereka ke tempat yang tenang dan bunuh ketiganya.
Kita dapat status ancaman maksimum?
Arahkan saja perusuh ke tempat yang kita inginkan.
Siap, boss.
Kirimkan "hashtag" terakhir.
Arahkan kemana mereka harus pergi.
Mike Alpha?
Halo?
Ya, kami baru saja menjemput mereka.
Oke, lihat saja nanti.
Ayo, Michael.
Sementara prosesi "Hari Bastille" sedang berlangsung,
Pengunjuk rasa telah membuka front serangan yang baru.
"Hashtag Serang Bank." telah menjadi viral
dalam kampanye online yang sangat terkoordinasi.
Dengan angka yang belum pernah terjadi sebelumnya,
demonstran mengelilingi Bank Nasional Perancis.
200 tahun yang lalu orang-orang yang menentang fasisme menyerbu Bastille.
Hari ini kita akan bangkit lagi!
Menteri telah memberi wewenang padaku untuk mengimplementasikan tingkat keamanan maksimum.
Semua unit CRS akan diturunkan untuk mengendalikan situasi.
Dan tim RAPID akan memantau lewat udara untuk memastikan keamanan Bank Nasional.
Di mana dia?/ Kami tak bisa menemukannya.
Semua perangkat tak terdeteksi.
Dia pergi menemui Gamieux pagi ini untuk mengatur penjemputan.
Orang Gamieux mencoba membunuh kami.
Dia Kepala Intelijen Perancis. Apa kau tahu...?
Karen sudah tewas, Luddy, oke?
Dia sudah mati.
Gamieux itu kotor dan kita harus mencari tahu apa yang dia lakukan.
Dia melindungi Bank Nasional Perancis.
Dia mengerahkan polisi RAPID dengan tingkat keamanan maksimum.
Benar, dia mengerahkan polisi RAPID untuk melindungi bank
dari kerusuhan yang dia mulai.
Ini adalah sebuah pengalih perhatian, oke?
Orang-orang ini bukan teroris. Mereka adalah maling.
Apa maksudmu?/ Berapa banyak uang yang ada di lemari besi?
Itu cadangan Kas Nasional Perancis.
Dan kita baru saja memberi mereka kunci./ Kau mengkhayal, Briar!
Mustahil baginya mengambil uang itu.
Seluruh mata tertuju pada bank itu.
Dan aku memerintahkanmu untuk datang sekarang dan menyerahkan...
Briar.
Briar!
Bersiaplah.
Amankan perimeter.
Sniper tempati posisimu.
Sisanya ikut denganku. Menuju pintu.
Persetan dengan bankir! Persetan dengan bankir!
Ambil posisi.
Lewati penjaga keamanan.
Aku mendengarkan radio.
Tetap di sini sampai selesai./ Kau mengabaikan kami?
Kalian tak akan berguna bagiku./ Kenapa kau lakukan ini?
Katakanlah, aku tak tahan pada maling.
Mereka membunuh seorang perwira CIA yang baik.
Dia layak mendapat yang lebih baik.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Pergi sendirian, tak ada rencana, tak ada bantuan?
Kau sudah baca laporanku. Aku ceroboh dan tak bertanggung jawab.
Sudah dilakukan?/ Ya. Semua kode sudah berubah.
Untuk cadangan emas dan jaringan antar bank?
Ya. Mulai jam 10 unit RAPID punya kendali penuh.
Sekarang!
Sistem alarm diabaikan. Kamera CCTV dimatikan.
Oke, ayo.
Ya, baiklah.
Christophe!
Fokus. Kita kemari bukan untuk emas.
Ada sepuluh kali lipat di dalam sini.
Mampuslah bankir keparat!
Ini dia. Mudah sekali. Tak perlu kerja keras.
500 juta dollar. Besok kita sudah di Bahama.
Hei!
Apa itu?/ Ada penyusup di atrium. orang Amerika.
Ku pikir Xavier sudah mengurusnya.
Semua yang di atrium, kepung dan tembak mati dia!
Ada baku tembak di dalam bank.
Komandan, apa yang terjadi?/ Ada penyusup di atrium.
Dia sudah terkepung.
Dia terjebak./ Dia menyuruh kita menunggu di sini.
Ini bukan pertarungan kita./ 4 orang tewas karena kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Hanya ada kita berdua.
Tidak, ada banyak.
Enyahlah polisi!
Hancurkan fasis!/ Mereka hanya butuh dorongan.
Ayo! Serang Bastille!
Zoe!
Ayo! Serang Bastille!
Briar!
Pintu utama telah di bobol. Pendemo menduduki atrium.
Unit RAPID kewalahan.
Angkat tanganmu.
Sekarang!
Tidak!
Semua unit, jawablah!
Briar!
Ya?/ Kau bilang ini operasi senyap! Sekarang mayat bergelimpangan di seluruh kota.
Ini anak buahku!/ Dengarkan aku, batalkan rencana dan pergi dari sana.
Sudah terlambat! Aku punya 500 juta di sakuku. Kau harus mengeluarkan aku dari negara ini!
Tak mungkin. Aku tak mau mengotori tanganku./ Dasar musang licik!
Kau pikir kau sudah aman?
Jika aku tertangkap ku bawa kau bersamaku!/ Apa?
Michael, kau bisa mendengarku?/ Briar.
Seorang pria dari "rumah aman" menuju ke arahmu dengan 500 juta di sakunya.
Apa?/ Dengarkan aku. Ini bukan emas.
Ini adalah mata uang digital. Ada di saku bajunya dalam USB.
Aku menerima informasi baru. Sepertinya ada seorang polisi korup di dalam bank.
Keparat!
Bankir keparat! Bankir keparat!
Di mana kau? Aku tahu itu kau.
Di mana kau?
Bajingan!
Apa yang dia lakukan? Dia gila.
Tunjukkan wajahmu!
ID positif. Itu si bomber.
Jangan bergerak, Michael.
Berikan padaku.
Apa itu di tangannya? Dia punya pemicu bom!
Tidak! Lindungi komandan.
Berikan padaku.
USB itu.
Tembak dia!
Polisi! Polisi!
Ayo! Ayo!
Dia sudah mati.
Dan teroris Amerika itu? Jangan biarkan dia lolos!
Orang di pintu itu! Dengan jaket hijau.
Itu bukan dia.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Di mana Michael?/ Aku tak tahu.
Ayo.
Tak ada jejaknya. Dia hilang.
Direktur Gamieux mendapat pujian karena kinerjanya
membasmi geng polisi yang korup.
Bomber yang diduga masih buron
dan polisi mengawasi semua pelabuhan dan bandara,
meminta masyarakat untuk tetap waspada.
Dia tidak datang padaku.
Tentu saja tidak, kau mengkhianatinya. Dia butuh paspor.
Aku ingin membuatnya keluar. Siapa lagi yang biasa dia datangi?
Aku mendengar beberapa rumor./ Katakan.
Dia sudah bicara dengan Ali, orang Turki di Grigny untuk menemukan pembeli.
Tapi tak ada yang berani. Dia terlalu berbahaya.
Sebarkan rumor ini. Biarkan dia tahu bahwa ada seseorang yang tertarik.
Orang Rusia. Mengerti?
Sergei?
Keparat./ Jangan khawatir, Michael.
Aku sendirian.
Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Aku kemari untuk membuat kesepakatan.
Kau butuh paspor, bukan?
Aku akan memberimu tiket ke Brasil dan uang tunai $ 100,000
untuk USB itu.
Untuk setengah miliar?
Percayalah, kau tidak berada dalam posisi untuk bernegosiasi.
Kau bawa uangnya?
Mari. Ikuti aku.
Mau kemana kita?
Keluar saja lewat sana.
Masuk kesana!
Buang pistolmu... atau ku tembak temanmu.
Siapa, orang ini?
Sekarang apa?
Aku tak tahu kau akan menembakku.
Kau masih hidup. Ayolah.
USB-nya.
Ku berikan pada Gamieux.
Jadi kemana aku pergi sekarang? Aku bahkan tak punya uang.
Apa CIA akan mengembalikan uangku?
Mungkin kau harus cari kerja./ Cari kerja?
CIA punya kerjaan untukku?
Ya, kau bisa membersihkan mobil./ "Membersihkan" mobil dari bom?
Tidak, sobat. Pakai sabun dan air.
Bagaimana dengan pengintaian?/ Ku pikir tidak berpikir begitu.
Bagian administrasi?/ Tidak.
Ayolah, aku punya keahlian./ Aku harus menembak wajahmu.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Agustus 2016.